Chvástal (vychloubačný) - Großkotzig

22. září 2012 v 12:36 | Pižlík1 |  Kuriózní německá slova

Kdo je vychloubačný a chvástavý, nebývá u svých bližních příliš oblíben - přitom snaží představit, jak jen sám nejlépe umí.

"Umím všechno", "všichni by si přáli pouze mě", "mohu vše zaplatit" - to je jen malá ukázka příkladů, co si o sobě myslí a říkají vychloubační lidé - chvástalové. Samotný úsudek o sobě a realita jsou přitom od sebe hodně vzdáleny, poněvadž slovo Großkotz ostatní lidé chápou a vidí zcela jinak. Ostatně chlubení a samolibost zrovna moc sympatické není. V hovorovém podání se uvádí Großkotz jako zvracení, ale nemá s ním nic společného. Výraz Großkotzich pochází pravděpodobně z jidišského großkozen, což znamená bohatý významný muž nebo udavač. Je také možný i původ z berlínského dialektu. Tam jako Großkotz bývá nazýván každý, kdo plive širokým obloukem. Když tedy někdo chce být přátelský, neměla by z jeho úst znít jen samá chvála na sebe samotného.

Přeloženo z Deutsche Welle

Článek jsem začala překládat dnes dopoledne a stala se mi menší nepříjemnost. Musela jsem odjet do města a jak jsem pospíchala, nedodělaný článek jsem omylem uveřejnila. Když jsem odpoledne chtěla článek dokončit, úplně jsem se zhrozila, protože ač nedodělaný a neupravený, už byl několik hodin uveřeněný. Navíc mi Vendy napsala komentář. Ne, že bych se považovala za "Großkotze", ale takové články psané horkou jehlou a navíc plné chyb, normálně nepíši.Rozpačitý
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Vendy Vendy | E-mail | Web | 22. září 2012 v 15:21 | Reagovat

Tak tenhle starý výraz jsem neslyšela. Vychloubačný, to jo... Ono je to těžký. Dnes ti každý radí - pochval se, jak můžeš. A je to potřeba. Ale přilišná sebechvála fakt smrdí, to je pravda...
Já takovým lidem říkám Brouk Pytlík. Všude byli, všechno znají a všechno umí nejlíp... :-D

2 Radičik Radičik | E-mail | Web | 22. září 2012 v 20:06 | Reagovat

Nejhorší na tom je, že vychloubační lidé toho v životě stejně nikdy nic nedokázali. Moc si naopak vážím úspěšných lidí, kteří zůstávají dál skromní, ale takových je fakt málo...

3 Katka Katka | Web | 22. září 2012 v 20:48 | Reagovat

Ať přemýšlím, jak přemýšlím, asi takového ve svém okolí nemám. Zato kamarád (podle mého názoru) ano. Pracuje v profesi, kde takové lidi i potřebuje jako zákazníky, pro mě je to nesnesitelné stýkat se s takovými blby.
Koukám, že je to teď jiné než dopoledne ;-)

4 pavel pavel | Web | 22. září 2012 v 20:58 | Reagovat

To jsem ani nevěděl. Pávi jsou v pražských zahradách a nemají moc příjemný hlas a možná i upomíná na to zvracení. :D

5 Miloš Miloš | Web | 23. září 2012 v 14:09 | Reagovat

Okázalá namyšlenost je nepříjemná, ale líbí se mi, když to někdo umí podat humorně. Např. František Ringo Čech o sobě říká: "Jsem génius, jsem nejlepší, jsem císař českoéslovenského rocku, ..." a i když si to možná i myslí, je to k pousmání.

6 Ježurka Ježurka | Web | 1. října 2012 v 14:38 | Reagovat

No, pokud toto slovo bereme u někoho s humorem, tak to jde. Jinak já německy nemluvím, i když moje dcera učí němčinu na gymplu. Ostuda, co? :-)

7 pizlik1 pizlik1 | E-mail | Web | 1. října 2012 v 18:18 | Reagovat

[1]: Také si vždy vzpomenu na brouka Pytlíka.

[2]: To je pravda.

[4]:,[3]:,[5]: :-)

[6]: Jakápak ostuda. Až bude nejhůř, víš, kdo tě může naučit německy.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama