Čokoládová strana

29. června 2012 v 12:45 | Pižlík1 |  Starosti všedního dne
Čokoládová strana znamená pro většinu z nás stranu tabulky čokolády, případně čokoládu ležící či stojící na straně. Jak se ale říká: Jiný kraj, jiný mrav. K mému překvapení jsem se na německém webu dočetla, že čokoládová strana (Schokoladenseite) má pro Němce trochu jiný význam.
Čokoláda stojící na straně-hraně.

Každý člověk v sobě uchovává lepší a horší stránku. Když se někdo v Německu zeptá, zda jste ukázal svou čokoládovou stranu, v žádné případě tím nemyslí, že jste někomu přinesl čokoládu, aby si ji prohlédl, postavil na nějakou stranu nebo dokoce snědl. Neznamená to také, že se máte napatlat šplachtlí z jedné strany čokoládovou hmotou a takto vyparáděn se běžet ukázat ostatním. Možná se vyskytnout jedinci, kteří by to tak pochopili a praktikovali, ale dokážete si představit člověka natřeného čokoládou, jenž přijde do společnosti a řekne: "Dobrý den, přišel jsem Vám ukázat svou čokoládovou stranu." Pokud by to ostatní nevzali jako recesi, za chvíli přijede houkající sanitka s odchytovou službou a chudák má v dalších dnech co vysvětlovat, aby neskončil natrvalo v blázinci.
Čokolády, co mám ráda.

Ukázat se ve své čokoládové straně znamená představit svou lepší stránku, to znamená být milý, přívětivý, laskavý přátelský, zdvořilý, úslužný, . . . zkrátka řečeno pro nás Čechy: vybarvit se v co nejlepším světle, abychom udělali na ostatní co nejlepší dojem.
Čokoládová masáž také nemusí být špatná. Pozor, není to ale pravá čokoláda!

O "Čokoládové straně" jsem v doslovném překladu psala v roce 2009: http://pizlik1.blog.cz/0907/cokoladova-strana-schokoladenseite

Občas konzultuji se svou paní učitelkou (rodilou Němkou) německá slova z rubriky "kuriózní německá slova" a ona občas kroutí hlavou, protože např. o "Schokoladenseite" nikdy neslyšela.

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Lilly Lilly | E-mail | Web | 29. června 2012 v 13:25 | Reagovat

Taká strana by sa hodila aj tu u nás v SR :D

2 Anett Anett | E-mail | Web | 29. června 2012 v 14:50 | Reagovat

ale masáže jsou super

3 Radičik Radičik | E-mail | Web | 29. června 2012 v 15:26 | Reagovat

Tak mě by v Německu jistě svázali do kazajky a vůbec bych nepochopil za co. :-)

4 Babeta Babeta | Web | 29. června 2012 v 16:12 | Reagovat

No jasně, každý národ má svá úsloví. U nás se to řekne tak, a u nich zase onak, ale smysl zůstává týž. Zajímavý článek...
K těm čokoládám - zrovna předevčírem jsme byli v Globusu a měli tam v akci různé druhy Milky, za 12.90. No nevem to za tu cenu. Ty plněné mi chutnaly, ale ta Milka, co ji tu máš na obrázku, to okolo čokolády už fakt jenom jela ve vlaku. Tam už je tolik cukru a ztuženého cukru, že to tu původní kdysi Milku už připomíná jen vzdáleně... :-! To máš to samé se Studnetskou pečetí. Jakmile se kdekoli na obalu, třeba i u sušenek, objeví úchvatný reklamní nápis "Nová, vylepšená receptura", tak už se mi rozsvítí červené kontrolky. Protože si řeknu - aha, potřebovali udržet cenu, tak to něčím zase nastavili.
Jinak moje nejoblíbenější čokoláda...? Pravé Belgické pralinky :-) V Ostravě je na ně specializovaný obchod. To se ještě dá jíst :-)

5 helena helena | Web | 29. června 2012 v 16:24 | Reagovat

Ilonko budeš se divit,ale taky to slyším poprvé.Čokoládovou masáž jsem prošvihla,nechala jsem propadnout kupón,který jsem dostala k narozeninám. :-)  :-)

6 Jezurka Jezurka | Web | 29. června 2012 v 17:52 | Reagovat

Krásné! A nemohli by už konečně tu svou lepší "čokoládovou" stranu ukázat také naši politici? Díky za poučení.

7 Eruvië Eruvië | Web | 29. června 2012 v 21:46 | Reagovat

Poučný a pěkně napsaný článek :-)

8 Vendy Vendy | Web | 29. června 2012 v 23:32 | Reagovat

Zase vím něco nového. Čokoládová strana se mi líbí, kéž by ji aplikovala naše vláda. Jaký je opak čokoládové strany?
Musím se podívat na tvůj odkaz, tohle jsem totiž fakt ještě neslyšela... :-?  ;-)  :-)

9 pavel pavel | Web | 29. června 2012 v 23:56 | Reagovat

Vidím ty kameny. Taky si občas přinesu domů kameny jako vzpomínku kde jsem byl. :-)

10 pizlik1 pizlik1 | E-mail | Web | 3. července 2012 v 9:42 | Reagovat

[1]: :-)

[2]: Ještě jsem ji nevyzkoušela.

[3]: To by zavřeli každého druhého. :-D

[4]: Milka je pěkně šizená, pálí mě po ní v krku.

[5]: Chystám se, že ji někdy vyzkouším.

[6]: Naprostou s tebou souhlasím.

[7]: Děkuji. :-)

[8]: :-)

[9]: To byly kameny ze Šumavy(Černé a Čertovo jezero, Špičák), ještě nebyly uklizeny na svém místě v polici. Manžel je velice pečlivý, všechny kameny popisuje, ze zdola nalepí popisku odkud kámen pochází a přesné datum, kdy jsme ho ukořistili. Sbíráme kameny ze zřícenin hradů, v vrcholků hor a pak významné kameny, jako např. z pramenu Vltavy, Moravy, Labe, atd. Nosíme už jenom malé. Dříve jsem si tahala kameny z hor v batohu na zahradu. Táhla jsem kllidně i desetikilový kámen na zádech několik kilometrů. :-)

11 Amelie Amelie | Web | 12. července 2012 v 17:02 | Reagovat

Jůů, zase jsem o něco chytřejší. Čokoládu miluju.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama